Miguel RUIZ's book

Un autre partage d'un texte que j'aime, juste beau...

Et comme je l'ai trouvé en espagnol je vois le transmets en espagnol, ainsi que la traduction française un peu plus bas (mon humble traduction) .

Bonne lecture!

Du même auteur : les 4 accords toltèques, The four agreements, la maitrise de l'amour...

Votre fille silencieuse.

VERSION ESPANOL

Hace tres mil años había un ser humano, igual que tú y que yo, que vivía cerca de una ciudad rodeada

de montañas. Este ser humano estudiaba para convertirse en un chamán, para aprender el conocimiento de sus ancestros, pero no estaba totalmente de acuerdo con todo lo que aprendía. En su corazón sentía que debía de haber algo más.

Un día, mientras dormía en una cueva, soñó que veía su propio cuerpo durmiendo. Salió de la cueva a una noche de luna llena. El cielo estaba despejado y vio una infinidad de estrellas. Entonces, algo sucedió en su interior que transformó su vida para siempre. Se miró las manos, sintió su cuerpo y oyó su propia voz que decía: «Estoy hecho de luz; estoy hecho de estrellas».

Miró al cielo de nuevo y se dio cuenta de que no son las estrellas las que crean la luz, sino que es la luz la que crea las estrellas. «Todo está hecho de luz –dijo–, y el espacio de en medio no está vacío.» Y supo que todo lo que existe es un ser viviente, y que la luz es la mensajera de la vida, porque está viva y contiene toda la información.

Entonces se dio cuenta de que, aunque estaba hecho de estrellas, él no era esas estrellas. «Estoy en medio de las estrellas», pensó. Así que llamó a las estrellas el tonal y a la luz que había entre las estrellas el nagual, y supo que lo que creaba la armonía y el espacio entre ambos es la Vida o Intento. Sin Vida, el tonal y el nagual no existirían. La Vida es la fuerza de lo absoluto, lo supremo, la Creadora de todas las cosas.

Esto es lo que descubrió: todo lo que existe es una manifestación del ser viviente al que llamamos Dios; todas las cosas son Dios. Y llegó a la conclusión de que la percepción humana es sólo luz que percibe luz.

También se dio cuenta de que la materia es un espejo –todo es un espejo que refleja luz y crea imágenes de esa luz–, y el mundo de la ilusión, el Sueño, es tan sólo como un humo que nos impide ver lo que realmente somos. «Lo que realmente somos es puro amor, pura luz», dijo.

Este descubrimiento cambió su vida. Una vez supo lo que en verdad era, miró a su alrededor y vio a otros seres humanos y al resto de la naturaleza, y le asombró lo que vio. Se vio a sí mismo en todas las cosas: en cada ser humano, en cada animal, en cada árbol, en el agua, en la lluvia, en las nubes, en la

Tierra... Y vio que la Vida mezclaba el tonal y el nagual de distintas maneras para crear millones de

manifestaciones de Vida.

En esos instantes lo comprendió todo. Se sentía entusiasmado y su corazón rebosaba paz. Estaba impaciente por revelar a su gente lo que había descubierto. Pero no había palabras para explicarlo. Intentó describirlo a los demás, pero no lo entendían. Vieron que había cambiado, que algo muy bello irradiaba de sus ojos y de su voz. Comprobaron que ya no emitía juicios sobre nada ni nadie. Ya no se parecía a nadie. El los comprendía muy bien a todos, pero a él nadie lo comprendía. Creyeron que era una encarnación de Dios; al oírlo, él sonrió y dijo: «Es cierto. Soy Dios. Pero vosotros también lo sois. Todos somos iguales.

Somos imágenes de luz. Somos Dios». Pero la gente seguía sin entenderlo.

Había descubierto que era un espejo para los demás, un espejo en el que podía verse a sí mismo. «Cada uno es un espejo», dijo. Se veía en todos, pero nadie se veía a sí mismo en él. Y comprendió que todos soñaban pero sin tener consciencia de ello, sin saber lo que realmente eran. No podían verse a ellos mismos en él porque había un muro de niebla o humo entre los espejos. Y ese muro de niebla estaba construido por la interpretación de las imágenes de luz: el Sueño de los seres humanos.

Entonces supo que pronto olvidaría todo lo que había aprendido. Quería acordarse de todas las visiones que había tenido, así que decidió llamarse a sí mismo «Espejo Humeante» para recordar siempre que la materia es un espejo y que el humo que hay en medio es lo que nos impide saber qué somos. Y dijo:

«Soy Espejo Humeante porque me veo en todos vosotros, pero no nos reconocemos mutuamente por el humo que hay entre nosotros. Ese humo es el Sueño, y el espejo eres tú, el soñador».

-----------------------------------

VERSION FRANCAISE (ma traduction surement imparfaite!)

"Trois mille ans auparavant il était un être humain comme vous et moi, qui vivait à proximité d'une ville entourée de montagnes. Cet homme qui étudiait pour devenir un chaman afin d'apprendre les connaissances de ses ancêtres, mais il n'était pas totalement d'accord avec tout ce qu'il apprit. Dans son cœur, il estimait qu'il y avait autre chose.

Un jour, alors qu'il dormait dans une grotte, il rêva : il voyait son propre corps dans son sac de couchage. Il quitta alors la grotte. La lune était pleine. Le ciel était clair et il vit une infinité d'étoiles. Puis, quelque chose s'est passé à l'intérieur de lui même qui a changé sa vie pour toujours. Il regarda ses mains, sentit son corps et entendit sa propre voix qui lui disait: «Je suis fait de la lumière, je suis fait d'étoiles."

Il regarda le ciel à nouveau et il réalisa que ce sont les étoiles qui créent de la lumière, mais qu'il est lli-même aussi la lumière qui crée les étoiles. "Tout est fait de la lumière, dit-il, et l'espace intermédiaire n'est pas vide." Et il savait que tout ce qui existe est être vivant, et que la lumière est le messager de la vie, parce qu'elle est vivante et contient toutes les informations.

Puis il s'est rendu compte que, même si les étoiles étaient  faite de cette lumière, lui même en était fait. «Je suis dans le milieu des Etoiles» pensait-il. Il appella donc les étoiles. Le son et la lumière font parti des étoiles du nagual, et il savait que l'harmonie venait de la création et de la relation entre la lumière et le son. C'est la Vie qui crée toute chose. Sans vie, le tonal et le nagual n'existe pas. La Vie est la force de l'absolu, suprême, le Créateur de toutes choses.

C'est ce qu'il a trouvé : tout ce qui existe est une manifestation de l'être vivant que nous appelons "Dieu", toutes choses sont Dieu. Et il en est venu à la conclusion que la perception humaine n'est que perception de la lumière, la lumière, la Vie.

Il s'est également rendu compte que l'art est un miroir, que tout un miroir qui réfléchit la lumière et crée des images de la lumière et le monde de l'illusion, les illusions sont comme une fumée qui nous empêche de voir ce qui est réellement en nous. "Qu'est-ce que nous sommes vraiment? Nous sommes amour pur, la lumière pure", dit-il.

Cette découverte a changé sa vie. Une fois qu'il a su ce qu'il était réellement, il regarda autour de lui et vit d'autres êtres humains et le reste de la nature, et ce qu'il vit l'étonna. Il se voyait dans toutes les choses dans chaque être humain, chaque animal, chaque arbre, eau, pluie, nuages, la Terre ... Et il vit que la vie mélangéait les tons de façons à créer des millions d'événements de la vie.

A ce moment, il se dit qu'il avait compris une chose fondamentale. Il sentit son cœur se remplir d'enthousiasme et de paix. Il était impatient de révéler à son peuple ce qu'il avait découvert. Mais il n'y avait pas de mots pour expliquer. Il essaya de décrire à d'autres cette sensation, mais ils ne comprenaient pas. Les autres ont vu qu'il avait changé, que quelque chose de très beaux rayonnait de ses yeux et sa voix., de son corps Ils ont constaté qu'il n'avait pas émis des jugements sur quelque chose ou quelqu'un. Et qu'il ne ressemble à personne. Il les comprenait tous très bien, mais personne ne le comprenait. Ils croyaient en une incarnation de Dieu, à entendre cela, il sourit et dit, "Oui. Je suis Dieu. Mais vous êtes aussi. Nous sommes tous égaux. Nous sommes des images de la lumière. Nous sommes des Dieux. " Mais les gens ne comprennent toujours pas.

Il avait découvert que l'autre était un miroir, un miroir dans lequel il se voyait. "Chacun est un miroir", dit-il. Elle (la vie) est à porté par tous, mais personne ne se voyait en elle. Et il savait que tout le monde a des illusions, mais sans en avoir conscience, et sans savoir qui ils sont profondement, sans connaître leur essence. Ils ne pourraient se voir en lui parce qu'il y avait un mur de brouillard ou de fumée entre les miroirs. Et ce mur de brouillard a été construit par l'interprétation des images de la lumière : les illusions de l'être humain.

Ensuite, il savait qu'il pourrait oublier tout ce qu'il avait appris. alors il se dit à lui-mêm :

"Je veux me souvenir de toutes les visions de la vie, je décide donc de sm faire appeler «Miroir Fumant» de toujours me rappeler que la matière est un miroir et la fumée entre les deux est ce qui nous empêche de connaître ce que nous sommes. 

Et il leur explique le choix de son nom :"Fumer miroir" parce que je me vois en vous tous, mais nous ne reconnaissons pas les uns les autres à cause de cette fumée entre nous. Cette fumée est l'illusion, et le miroir, c'est vous, le rêveur"